- Συγγνώμη; - Σε ακούσαμε.
Γιατί πιστεύεις ότι μας λείπει η σεξουαλική ζωή;
Απαγορεύεται το φλερτ μεταξύ πληρώματος.
- Εκτός αν παραβιάζετε... - Το ίδιο ισχύει σε σένα.
Δεν υποφέρεις εσύ;
Εμείς ζευγαρώνουμε κάθε εφτά χρόνια.
Φοβερή συχνότητα.
Γιατί ξαφνικά σε ενδιαφέρει αυτό;
Το ζευγάρωμα σε σας σας χαλαρώνει.
Δεν ήταν πάντα αυτή η εμπειρία μου.
Πιστεύεις ότι πρέπει να χαλαρώσουμε δηλαδή;
Η αποδοτικότητα έχει πέσει τρία τοις εκατό.
Δουλεύουμε 10 μήνες τώρα χωρίς σταματημό.
Είναι φυσικό να γίνουμε λίγο απρόσεκτοι.
- Ίσως χρειάζεστε άδεια. - Μ' αρέσει αυτό.
Βρήκα ένα κατάλληλο πλανήτη, 9 μέρες από δω.
- Ονομάζεται Ράιζα. - Τι εννοείς κατάλληλος;
Είναι τροπικός κι έχει πολλές παραλίες.
Θα βρείτε πληροφορίες στα δεδομένα των Βολκάνιων.
- Είναι κατοικημένος; - Έχει ανθρωποειδή.
Είναι ειδικά στη χαλάρωση.
Αν το φοράς αυτό για να τις εντυπωσιάσεις, μείνε εδώ.
Πρέπει να σε δουν για να σε προσέξουν.
Εγώ σκοπεύω να με προσέξουν.
- Σε προειδοποίησε πάντως. - Σκεφτήκατε το πρόγραμμα;
Εγώ δε θα έρθω.
Το χρειάζεστε τόσο όσο κι εγώ.
Κανείς δεν το χρειάζεται όσο εσύ.
Εδώ θα έχει ησυχία. Θα κάνω μερικές έρευνες.
Θα μπορέσω έτσι να τελειώσω λίγη δουλειά.
Πηγαίνουμε σε πλανήτη με 200 μασέρ...
και εσείς θα καθίσετε στο δωμάτιό σας;
Ο κύριος Τάκερ έχει δίκιο.
Πιστεύεις ότι χρειάζομαι μασάζ;
Η ασφάλεια του σκάφους εξαρτάται από τον κυβερνήτη.
Θα μπορούσα να τα διαβάσω σε κάποια παραλία.
Έχουμε εκπομπή από τον Διοικητή του Αστροστόλου.
Δωσ' το μου στο δωμάτιό μου.
Λέγεται Βιλάρ. Είναι Πρέσβης Βολκάνιων στο Μαζάρ.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί αυτό μας αφορά;
Είναι σημαντικό να την πάρετε από κει το συντομότερο.
Υπάρχει Βολκάνιο σκάφος σε μια βδομάδα απόσταση.
Περιμένετε να την πάμε στους Βολκάνιους;
Το ραντεβού σας με το Σεράν είναι σε 3 μέρες.
Ξέρετε γιατί είναι τόσο επείγον;
Μπορεί να σε σοκάρει, αλλά δε μας λένε.
Για φαντάσου.
- Σ' ευχαριστώ. - Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Μάλλον θα διαλογίζεται κυρίως, μόνη της.
Αν μπορέσω, θα της ζητήσω πάντως να τη γνωρίσεις.
- Αν μπορώ να κάνω κάτι... - Μπορείς να πάρεις αυτό;
Η Πρέσβης είναι συνηθι- σμένη σε λιτό περιβάλλον.
Ευχαριστώ που παραχώρησες την καμπίνα σου.
Ελπίζω να είναι αρκετά λιτή.
- Όλα έτοιμα; - Έτσι πιστεύω.
Ετοίμασα αυτό για να γνωρίσετε το πρωτόκολλο.
Θα πρέπει να βάλουμε κάποιον να τη φροντίζει.
"Μην της μιλάτε εκτός αν σας μιλήσει εκείνη πρώτη".
"Μην της προσφέρετε το χέρι σας".
"Μη γελάτε εν την παρουσία της".
Αυτές οι γραμμές είναι προληπτικές.
Δε νομίζω ότι το πλήρωμα θα τη συναντήσει πολλές φορές.
Απ' ότι φαίνεται τα απέκλεισες όλα.
Αυτά συμβαίνουν συνήθως με την Πρέσβη Βιλάρ.
Θα έρθει σε λίγο. Πες μου αν με χρειάζεσαι κάτι.
Σας ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Μπαίνουμε σε τροχιά, κύριε.
Μας καλούν. Είναι το Συμβούλιο των Μαζαράιτ.
Κάποιος βιάζεται.
- Ο Κυβερνήτης Άρτσερ; - Εγώ είμαι ο Άρτσερ.
Είστε έτοιμοι να δεχτείτε την Πρέσβη Βιλάρ;
Γι' αυτό έχουμε έρθει.
Αν μας πείτε τις συντεταγμέ- νες σας, θα στείλουμε άκατο.
Ανυπομονώ αυτή τη συνάντηση.
Δεν έχουμε χρόνο. Η Πρέσβης έρχεται τώρα στο σκάφος σας.
Πλησιάζει ένα μικρό σκάφος, κύριε.
Σας ενημέρωσαν προφανώς για το πόσο επείγον είναι.
Είπαν να πάρουμε την Πρέσβη το συντομότερο.
Δε μας είπαν το λόγο.
Η Βιλάρ καταχράστηκε τη θέση της και είναι εγκληματίας.
- Ο Κυβερνήτης Άρτσερ; - Πρέσβη.
Εκ μέρους του πληρώματός μου, σας καλωσορίζω.
Ευχαριστώ.
- Να το πάρω αυτό; - Είστε πολύ ευγενικός.
Από δω ο Πλωτάρχης Τάκερ, ο Αρχιμηχανικός μου.
- Χάρηκα. - Εγώ χάρηκα.
Από δω η Επιστημονική Συνεργά- της μου, Υποπλοίαρχος Τιπόλ.
Ανυπομονούσα να εξασκήσω, όμως, τα αγγλικά μου.
Ελπίζω να σας αρέσει το διαμέρισμά σας.
Ευτυχώς δεν έχω πολλές ανάγκες.
Είμαι περίεργη, όμως. Ποιος έμενε εκεί πριν από εμένα;
Η μυρωδιά. Δεν μπορείς να καλύψεις την ανθρώπινη οσμή.
Ήθελα να τον γνωρίσω για να τον ευχαριστήσω απλώς.
Δε μ' αρέσει να αναστατώνω τον κόσμο.
Αυτή η φιλοσοφία με βοήθησε στη διπλωματική μου καριέρα.
Η Τιπόλ είπε ότι κάνατε συμφω- νίες Βολκάνιων με Ανδόριους.
Οι Ανδόριοι χρειάζονται σκληρό διαπραγματευτή.
Τότε, όμως, ήμουν νέα.
Ήταν πριν ακόμα κάνουμε επαφή με τη Γη.
Ήταν πριν 90 χρόνια αυτό. Πόσο καιρό είστε διπλωμάτης;
Στον κόσμο σας θεωρείται αγένεια να ρωτάτε την ηλικία.
Δεν ήθελα να πω... δεν υπονοούσα...
Συγχωρέστε με. Προσπά- θησα να κάνω χιούμορ.
Εγώ κι η Τιπόλ είμαστε μάλλον οι μεγαλύτερες εδώ.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε το βάρος των κατηγοριών σας.
Φυσικά.
- Θα υπερασπιστείτε; - Όχι.
Θέλετε να πείτε ότι είστε ένοχη;
Δεν πειράζει.
Στη θέση μου έχω την εμπι- στοσύνη όλων των Βολκάνιων.
Η Τιπόλ δικαιολογείται αφού με κατηγορούν.
Φοβάμαι ότι η ηλικία μου δε μου επιτρέπει να μείνω άλλο.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Δεν έχω πάει στη Γη. Οι άνθρω- ποι είναι απρόβλεπτοι όμως.
Θα ήθελα να μάθω τις εμπειρίες σου εδώ.
- Κάποια άλλη στιγμή ίσως. - Καταλαβαίνω.
Αυτό είναι το διαμέρι- σμά σας. Καλή σας νύχτα.
Νιώθω το θυμό σου.
Πιστεύετε ότι έχω τα αισθήματα των ανθρώπων.
Και εμείς έχουμε αισθήματα, απλώς τα κρύβουμε.
Αν νιώθετε κάτι από μένα, αυτό δεν είναι θυμός.
- Όχι, απογοήτευση. - Καληνύχτα, Πρέσβη.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα που πρέπει να γνωρίζω;
- Για την Πρέσβη μιλάτε. - Ήσουν λίγο απότομη.
Αν πιστεύετε πως ήμουν αγενής, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δε γνωρίζω τους Βολκάνιους. Δεν τους γνώρισα ποτέ.
Ως Κυβερνήτης, όμως, νιώθω ότι κάτι σε απασχολεί.
Είναι ασύνηθες να διαπράξει έγκλημα ένας Βολκάνιος.
Ασύνηθες ή ανήκουστο;
Ανήκουστο για κάποια στη θέση της Πρέσβειρας Βιλάρ.
- Δεν ξέρουμε τι έκανε. - Δεν έχει σημασία.
Αν ήταν αθώα θα επέμενε να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Φαίνεται να γνωρίζεις πολλά για αυτήν.
Την έχω ξανασυναντήσει, αν και δεν το θυμάται.
Ήταν πριν πολλά χρόνια στο Βόλκαν, στις σπουδές μου.
Διαπραγματευόταν τη συνθήκη Κατά και ταξίδεψα να τη δω.
Άξιζε το ταξίδι;
Η Πρέσβειρα με ενέπνευσε να πάρω αυτή την κατεύθυνση...
που με οδήγησε στον Επιστημο- νικό τομέα και τελικώς εδώ.
Κι εγώ είχα μερικούς ήρωες στη ζωή μου.
Δεν είναι εύκολο όταν ένας απ' αυτούς σε απογοητεύει.
Οι Βολκάνιοι δεν έχουν ήρωες.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Μπορείτε να έρθετε στη Γέφυρα, Κυβερνήτη;
Έφτασα.
Άγνωστο σκάφος. Είναι 50.000 χιλιόμετρα και πλησιάζει.
- Μας καλούν. - Ας δούμε ποιοι είναι.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Συγγνώμη. Έγινε αλλαγή σχε- δίων σχετικά με τη Βιλάρ.
Δε μας ειδοποίησαν.
Είχαμε πρόβλημα με τις επικοινωνίες μας.
Ποιος ευθύνεται για τα σχέδια;
Αφήσαμε την Πρέσβειρα νωρίς. Πρέπει να εξεταστεί κι άλλο.
Δε θέλουμε να σας ενοχλήσουμε. Θα έρθουμε να την πάρουμε.
Εσείς βιαζόσασταν να την ξεφορτωθείτε.
Τώρα τη θέλετε πίσω;
Δεν ξέρω τι σκέφτονται οι γραφειοκράτες κυβερνητικοί.
- Θα ειδοποιήσω. - Δεν είναι αναγκαίο.
Είμαι κυβερνήτης απλώς. Δεν παίρνω μόνος μου αποφάσεις.
Θα περιμένουμε να επιβεβαιώ- σετε ό,τι χρειάζεται.
Δώστε μου τον Διοικητή του Αστροστόλου.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω. Μας μπλοκάρουν το σήμα.
- Μεταφορέας είναι. - Οπλίζουν.
Θωράκισε το σκάφος.
Τι κάνει; Κάλεσέ τον.
Δεν απαντάει.
- Δε θωρακίζεται. - Πλησιάζουν γρήγορα.
Ρίχτε τις τορπίλες.
Δε γίνεται τίποτα. Έχουν κάποιου είδους ασπίδα.
Χτύπησαν το Μηχανοστά- σιο. Έχουμε ζημιές.
- Τα κανόνια κάνουν κάτι; - Δε γίνεται να ρίξω.
- Τι εννοείς; - Έχουμε απώλειες.
Θα αποσταθεροποιήσει το γουάρπ. Προσπάθησα να το φτιάξω...
Μπείτε σε συμβατική ταχύ- τητα. Βάλτε τα κανόνια.
Έχω "εγκλωβίσει" το στόχο.
Πυρ.
Πέφτουν οι ασπίδες τους.
Δες τι μπορείς να κάνεις για τις μηχανές.
Είναι "νεκρές", κύριε.
- Όχι αρκετά. - Μπείτε σε γουάρπ 4.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι γνωρίζουμε κάποια που ξέρει.
Μας είπαν να σας πάρουμε, όχι ότι θα μας χτυπήσουν.
- Ξέρετε ποιοι είναι; - Όχι πάντως από το Μαζάρ.
Τότε ποιος τους έστειλε;
Δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Η Διοίκηση μας ζήτησε να έρθουμε. Μη μας κρύβετε κάτι.
Δεν υπάρχει κάτι διπλω- ματικό που σας αφορά.
Αν πω κάτι παραπάνω, θα διακινδυνεύσετε παραπάνω.
Πόσο μεγαλύτερο κίνδυνο μπορεί να διατρέχουμε;
Λίγο ακόμα και θα μας χαλάσουν το σκάφος
- Λυπάμαι, Κυβερνήτη. - Κι εγώ.
Δε μου αφήνετε άλλη επιλογή. Τον Μεηγουέδερ παρακαλώ.
- Παρακαλώ. - Αλλαγή σχεδίων.
Γυρίζουμε στο Μαζάρ.
Με άκουσες.
Είχατε εντολές να με πάτε στο Σεράν.
Είμαστε 2 μέρες μακριά και μας κυνηγούν εχθρικά σκάφη.
Εκτός αν με πείσετε ότι αξίζει να κινδυνεύσουμε...
Οι Βολκάνιοι κάνουν φασαρία γι' αυτό.
Μπορείτε να με διατάξετε να πάω στο σημείο συνάντησης.
Εσύ είσαι εκεί. Εσύ αποφασίζεις.
Θέλω να ξέρεις, όμως, ότι θα υπάρξουν εμπλοκές.
Ήξεραν ότι την κυνηγούν και δεν ήθελαν να κινδυνεύσουν.
Πάλι το κάνουν. Δεν μας λένε τίποτα.
Μίλησες στην Πρέσβειρα;
- Προσπάθησα. - Μόνη της το προκάλεσε.
Είπες ότι παραδέχτηκε πως ήταν αληθινές οι κατηγορίες.
Θα μιλήσω στον Σοβάλ και θα δω τι μπορώ να μάθω.
- Το χαίρεσαι αυτό, ε; - Δε θα το έλεγα.
Εννοώ ότι κάποιοι μας πυροβολούν.
Προτιμώ να ρίχνουμε εμείς πυρά.
Νόμιζα ότι αυτή η αποστολή είναι ειρηνική εξερεύνηση.
- Πρέπει να κάνω κάτι. - Μη δουλεύεις τόσο.
Διάβασα ότι αυτές οι μασέζ έχουν δώδεκα δάχτυλα...
σε κάθε χέρι.
Τότε ο Αστροστόλος πρέπει να πάει στη Ράιζα.
- Ελπίζω να μη διακόπτω. - Καθόλου.
- Μιλούσαμε για το δωμάτιο. - Ρωτούσα για το στολισμό.
- Να σας φέρω κάτι; - Δε θέλω υπηρέτες.
Μια και δε θα πάω στη Γη σύντομα, ας μιλήσω με ανθρώπους.
Σ' ευχαριστώ για τη φιλοξενία. Θα ξαναπάς σύντομα εκεί.
Υποπλοίαρχε.
- Δοκίμασες το τσάι τους; - Δε μ' αρέσει.
Του Άρτσερ του αρέσει. Έχει βάλει και γεύση φρούτων.
Είναι κατάλληλη γεύση γι' αυτόν, έτσι;
Για τον Κυβερνήτη ήθελα να σας μιλήσω.
- Ενδιαφέρον άνθρωπος. - Του αξίζει η αλήθεια.
Θα καθίσεις μαζί μου; Σε παρακαλώ.
Θα γυρίσουμε στο Μαζάρ σε λίγο. Δε θέλω να είμαι μόνη.
Θα είναι περίεργο να είσαι πιστή εδώ και Βολκάνια.
Μπορείτε να τον διευκολύνετε.
Η Διοίκηση ζήτησε τη βοήθειά του. Θέλει να μάθει το λόγο.
Πιστεύεις ότι ο Κυβερνήτης είναι άξιος εμπιστοσύνης;
- Δε μας εμπιστεύεται. - Νιώθει πικρία.
Γιατί;
Πιστεύει ότι κρύψαμε τα μυστικά της τεχνολογίας γουάρπ.
Πολλά κρύψαμε για καλό σκοπό.
Τέτοιες καταστάσεις, όμως, τον δυσαρεστούν περισσότερο.
Αν θέλουμε σχέσεις με τη Γη, πρέπει να μας εμπιστεύονται.
Δε θα είχα επιτύχει αν δεν κέρδιζα την εμπιστοσύνη τους.
- Δε σας προσέβαλα. - Φυσικά και όχι.
Απλώς λες τη γνώμη σου, όπως πάντα.
Σε συνάντηση του Κατάν με πλησίασες στο διάλειμμα.
- Το θυμάστε. - Δεν ξεχνιέσαι εύκολα.
Οι ερωτήσεις σου ήταν πολύ διορατικές κι ας είσαι νέα.
Ζητώ συγγνώμη αν είχα ανάρμοστη συμπεριφορά.
Καθόλου. Με έκανες να σκε- φτώ πάλι τις θέσεις μου.
Τις περισσότερες τις έχω υιοθετήσει τώρα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Περάστε.
Συμβαίνει κάτι;
Μίλησα στην Πρέσβειρα Βιλάρ.
Ήσουν τυχερή;
Μιλήσαμε 2 ολόκληρες ώρες.
Είναι πιο εκπληκτική απ' όσο η φήμη της.
Δεν το αμφισβητώ αυτό.
- Δεν επηρεάζομαι, όμως. - Θα έπρεπε.
Δεν είναι ένοχη για το έγκλημα που την κατηγορούν.
Σου το είπε αυτό;
Την κατηγόρησαν για να φύγει απ' το Μαζάρ.
- Τι αποστολή έχει; - Δεν μπορεί να μου πει.
Με έπεισε, όμως, ότι πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Λυπάμαι, αλλά χρειά- ζομαι κάτι παραπάνω.
Μου είπε επίσης ότι στο Μαζάρ θα τη σκοτώσουν.
- Ποιός; - Δε μου είπε.
Την πιστεύεις, όμως; Γιατί;
Δε θα θυσίαζε μια έντιμη ζωή με εγκληματική πράξη.
- Συμβαίνουν αυτά. - Όχι με αυτήν.
Πρέπει να την πάτε στο Σεράν.
Θες να διακινδυνεύσω τη ζωή όλων μας...
επειδή μίλησες μερικές ώρες μ' αυτή τη γυναίκα.
Κυβερνήτη...
από τότε που ήρθα εδώ, δεν έχω ζητήσει τίποτα.
Τώρα σας ζητάω να μην πάτε την Πρέσβειρα στο Μαζάρ.
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Οι φίλοι μας. Έφεραν και παρέα.
- Γιατί δεν τους είδαμε; - Δεν έχουμε αισθητήρες.
- Χτυπούν τις μηχανές μας. - Χρησιμοποίησε κανόνια.
Θα είμαστε τρεις προς έναν;
Ξέρεις τους Μαζαράιτ. Πόση ταχύτητα φτάνουν;
Δε νομίζω να υπερβαί- νουν το γουάρπ πέντε.
Τότε ας τους βάλουμε να τρέχουν.
Αύξησε ταχύτητα σε γουάρπ 4,8.
Γουάρπ 4,8.
Μας πλησιάζουν και επι- ταχύνουν. Γουάρπ 4,9.
Πλησιάζουν στα 20.000 χιλιόμετρα, στα 15.000...
Γουάρπ 4,9.
- Παραμένουν στο 4,9. - Πόσο μακριά είμαστε;
Λίγο παραπάνω από 2 ώρες. Δεν αντέχουμε τόσο, όμως.
- Κάλεσε τους Βολκάνιους. - Κάνουν παρεμβολές.
Συνέχισε τις προσπάθειες.
Ελπίζω να μην αργήσει το σκάφος των Βολκάνιων.
Σε τι κατάσταση είμαστε;
Μας κυνηγούν τρία σκάφη του Μαζάρ.
Θα φτάσουμε στο Σεράν πριν να κάνουν κι άλλες ζημιές;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τότε πρέπει να σας μιλήσω.
Υπάρχει η πιθανότητα να αποτύχει η αποστολή.
Δε μου έχετε πει ακόμα ποια είναι αυτή η αποστολή.
Πρέπει να σας πω μόνο ό,τι χρειάζεται.
Δε σας εμπιστευόμουν κιόλας.
Όπως ο κύριος Τάκερ είπε, ζω πολύ καιρό.
Θυμάμαι όταν πρωτοπήγατε στο Βόλκαν.
Με ενθουσίασε η ανθρωπότητα, αλλά ανησυχούσα κιόλας.
- Δε μας είχατε γνωρίσει. - Εμφανιστήκατε σε πόλεμο.
Η ιδέα να μπείτε στη διαστρική κοινωνία ήταν... πρόωρη.
Και ένας αιώνας καλής συμπεριφοράς δε σας έπεισε;
Οι Μαζαράιτ που μας κυνη- γούν είναι εγκληματίες.
Έχουν μπει στην κυβέρνηση και γίνονται πλούσιοι...
εις βάρος πολλών αθώων θυμάτων.
Εξαφανίζουν επίσης ό,τι τους αντιστέκεται.
Συμπεριλαμβανομένου κι εσάς.
Πολλοί θέλουν να εξυγιά- νουν αυτή τη διαφθορά.
Ζήτησαν από τους Βολκάνιους να τους βοηθήσουν.
Αυτή η δουλειά επιβάρυνε εσάς;
Μάζευα στοιχεία εναντίον τους.
Σε τρεις μήνες θα κατέθετα.
Αποφάσισαν ότι μέχρι τότε έπρεπε να γυρίσω στο Βόλκαν.
Γιατί δε μας το είπατε;
Η έρευνα θεωρούνταν ευαίσθητη.
Κι η ιστορία για το έγκλημά σας;
Θεωρούνταν ότι αν η φήμη σου κηλιδωνόταν...
δε θα με θεωρούσαν αξιόπιστη μάρτυρα και θα με άφηναν.
Προφανώς δεν έπιασε αυτό.
Η διαφθορά έχει πάει πιο βαθιά απ' όσο περίμενα.
Σας ευχαριστώ που μου είπατε την αλήθεια.
Δεν πρέπει να θέτω άλλο τη ζωή σας σε κίνδυνο.
Φύγετε από την κατάσταση γουάρπ, παρακαλώ.
Θα παραδοθώ.
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.
Είναι η λογικότερη πράξη.
Αν έχετε μάθει για τους ανθρώπους κάτι, θα ξέρατε...
ότι δεν κάνουμε πάντα ό,τι είναι πιο λογικό.
Κυβερνήτη, αναφέρατε στη Γέφυρα.
- Μας καλούν. - Τι κατάσταση έχουμε;
Είμαστε σε γουάρπ 4,9, αλλά αντέχουμε άλλα 10 λεπτά μόνο.
Δεν πιστεύω να αντέχουν παραπάνω.
Έχουν ρίξει πλάσμα για να μην υπερθερμανθούν οι μηχανές.
Άνοιξε το κανάλι.
- Κυβερνήτη, Πρέσβειρα. - Τι θέλετε;
Μια φιλική προειδοποίηση. Οι μηχανές σας υπερθερμάνθηκαν.
Κι οι δικές σας.
Δεν έχουμε φιλονικίες μαζί σας.
Δώστε μας τη Βολκάνια και μπορείτε να φύγετε.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν κόβετε ταχύ- τητα πριν εκραγείτε;
Γιατί διακινδυνεύετε για μια εγκληματία;
Με διέταξαν να την πάω στους Βολκάνιους.
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.
Αυξάνουν ταχύτητα. Γουάρπ 4,95.
Μπήκαν στην εμβέλεια για πυρά.
- Προς Μηχανοστάσιο. - Πείτε μου ότι κόβουμε.
Λυπάμαι. Χρειαζόμαστε λίγη ταχύτητα ακόμα.
Δεν μπορώ να σας δώσω παραπάνω απ' όση δίνω.
- Γουάρπ 5 λέγεται. - Στα χαρτιά.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέσβειρα.
Γουάρπ πέντε.
4,93...
4,95...
Να κοιτάς συνεχώς τον ατμό!
4,97...
Ακολουθούν την ταχύτητά μας.
4,99...
Γουάρπ πέντε.
Πάλι τρέχουν πιο γρήγορα
Πόσο μακριά είναι το Βολκάνιο σκάφος;
Μας χαλούν το σήμα και τους αισθητήρες μας.
Τότε υπολόγισε, κάνε μια εκτίμηση.
Με την παρούσα ταχύτητα σε περίπου 53 λεπτά.
Οι Μαζαράιτ θα μας ρίξουν νωρίτερα.
Αν μπορούσαμε να στείλουμε ένα μήνυμα;
Πες τους να έρθουν εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Το Σεράν μπορεί να πάει με γουάρπ εφτά.
Αν συνεχίζαμε με γουάρπ 5, θα φτάναμε σε 12 λεπτά.
Μπορείς να περάσεις κάπως το μήνυμα;
Δε βλέπω πώς μπορώ να το κάνω αυτό.
Υπάρχει μια συχνότητα που δε θα ξέρουν οι Μαζαράιτ.
Χρόνια έχω να το κάνω αυτό.
Δεν πρέπει να το μάθουν οι Μαζαράιτ για το μήνυμα.
Ίσως μπορούμε να τυφλώσουμε τους αισθητήρες τους.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Χόσι;
Μπορεί να πήραν το μήνυμα, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Δε θα απαντούσαν;
Προς Γέφυρα! Ανατινά- χτηκαν οι αναφλεκτήρες!
Πρέπει να κόψουμε ταχύτητα!
- Δεν έχουμε επικοινωνία. - Είναι από πάνω μας.
- Πόσο θέλουμε ακόμα; - Οχτώ λεπτά.
- Δεχτήκαμε άμεσα πυρά. - Πέσαμε στην ταχύτητα.
Μας καλούν.
Πόσο χρόνο έχουμε τώρα;
Αν έλαβαν το μήνυμά μας, άλλα 10 λεπτά.
- Είπες οχτώ πριν. - Πηγαίναμε σε γουάρπ.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε μακριά το σκάφος τους τόσο.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε και σας ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα να παραδοθώ.
Πρέπει να κερδίσουμε 10 λεπτά. Πηγαίνετε στο Ιατρείο.
- Στο Ιατρείο; - Μετά θα σας εξηγήσω.
Καλό είναι να αρχίσετε να με εμπιστεύεστε.
- Δώσ' τον. - Δώστε μας τη Βολκάνια.
Δεν πίστευα ότι μπορείτε να μας πιάσετε.
Είμαι περίεργος. Πόσο γρή- γορα πάνε τα σκάφη σας;
Βάλτε τη στην άκατο και φέρτε τη στο σκάφος μας.
Υπάρχει πρόβλημα. Η άκα- τός μας έχει χαλάσει.
Δεν μπορούμε να τη στεί- λουμε χωρίς επισκευές.
Πόσο θα πηγαίνατε; Σε γουάρπ έξι;
Δε φαντάζομαι να πάτε πιο γρήγορα. Είχατε υπερθέρμανση.
Προετοιμάστε την επιβίβασή μας.
Σε σένα βασίζομαι.
Πού είναι;
Μας ανατινάξατε το μισό σκάφος. Δεν έχουμε μηχανή.
Έγινε έκρηξη στο Κατάστρωμα Ε.
Δε ζήτησα αναφορά ζημιών. Πού είναι;
Θα σας το έλεγα κι αυτό. Διέμενε στο Κατάστρωμα Ε.
Ήταν στα 10 μέτρα όταν έγινε η έκρηξη.
Έχει τραυματιστεί. Κάηκε από πλάσμα, νευρολογικό τραύμα.
Θέλω να τη δω.
Από δω ο Δόκτωρ Φλοξ.
- Η Βολκάνια; - Είναι σε αναγέννηση.
- Ανοίξτε το. - Δε θα το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά τώρα είναι ασθενής μου.
Αν τη βγάλω πρόωρα, θα πεθάνει.
Ανοίξτε το.
Οι αισθητήρες μας δε λειτουργούν.
- Τι το προκαλέι; - Το Εντερπράιζ.
Δώστε αναφορά!
Απαντήστε μου, τι συμβαίνει;
Φαντάζομαι ότι τώρα έχουν δουλειά.
Πιστεύω ότι είναι το Σεράν.
Είναι από τα πιο ισχυρά πολεμικά, αν δεν κάνω λάθος.
Ο Κυβερνήτης του Σεράν θέλει να σας μιλήσει.
Κυβερνήτη Άρτσερ, κινδυνεύετε;
Μπορείτε να το θέσετε κι έτσι.
Να παραδώσουν τα όπλα, γιατί θα καταστρέψουμε τα σκάφη.
- Θα σας αναμένουμε. - Ευχαριστώ.
Κάναμε αυτό που θέλαμε. Αυτό έχει σημασία.
Συγγνώμη που σας απογοητεύω.
Θα συμπληρώσω στη μαρτυρία μου κι αυτό το συμβάν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη. 9 Φεβρουαρίου 2152.
Οι Βολκάνιοι άφησαν τους Μαζαράιτ να φύγουν.
Η Πρέσβειρα λέει ότι υπάρχει καλός λόγος γι' αυτό.
Αν και φυσικά δεν τον μοιράζεται μαζί μου.
Θα ήθελα να μπαίνω σε δωμάτιο χωρίς να νιώθω επισκέπτης.
Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος;
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι για τη φασαρία που σας έβαλα.
Χαιρόμαστε που μπορέ- σαμε να βοηθήσουμε.
Νιώθω ότι έχετε ισχυρό δεσμό μεταξύ σας, σεβασμού.
Είναι όμως και δεσμός φιλίας.
Πιστεύω ότι αυτό κάνει καλό στις μελλοντικές σχέσεις μας.
Γεια σας, Πρέσβειρα.
Να ζήσεις πολύ και καλά.
www.tvsubtitles.net